CARLOS MANUEL DE CESPEDES

                  TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EN PORTUGUÊS

TRIPTICO DEL PADRE   HOMENAJE EM DÉCIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES  - SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN
LORENZO SUAREZ CRESPO. Portada: Daguerreotipo de
Carlos Manuel de Céspedes (1884). Ciudad de México: Frente de
Afirmación Humanista, A. C., 2018. 76 p.  [Incluye 34 poemas seleccionados de poetas. Estamos presentado aquí los 3 primeros.]


ELIZABETH ALVAREZ FRANCO (Santiago de Cuba)


DE PATRIOTA Y CABALLERO

Inconforme con la cruel
hegemonía de España
convocaste a la campaña
de lucha, Carlos Manuel
a la que fuiste tan fiel
hasta heroica caída
que más que muerte fue vida,
porque a veces perecer
al hombre le hace crecer
y su obra no se olvida.

Ser esclavo era morir
en vida que agonizante
en un eterno sufrir,
les negaban porvenir,
derechos y dignidad;
era oscura su verdad
y en ti vieron la esperanza,
el futuro, la confianza
al darles la libertad.

De patriota y caballero
fue tu imagen y tu impronta
nos convoca, nos remonta
a octubre imperecedero
cuando tú fuiste el primero
que hizo revolución
y dio a la Patria razón
para amarte, recordarte,
para su padre llamarte
por mérito y convicción.

ELIZABETH ALVAREZ HERNANDEZ (Güines, 1976)

MEMORIA

Cambia de rumbo la historia
por una acción cualquier día.
Carlos Manuel entraría
con una fecha en la gloria.
Conservemos la memoria:
siga viva la presencia
del héroe y su resistencia.
Céspedes en La Demajagua.
Su histórico gritos fragua
la puerta de independencia.

Por ella cruzó el destino
permanente de un país.
El diez de octubre: raíz
de la Patria y su camino.
Luego del vibrante trino
de la campana mambisa
la voz del pueblo le avisa
a la corona extranjera,
aunque la libertad fuera
una ciudad de ceniza.

El recuerdo quema, vive
es un arma permanente
en el paso de la gente
que de su historia recibe.
Cuando el mundo se acomoda
y la memoria se poda
con cualquier joven atuendo,
Céspedes alumbra siendo
el Padre de Cuba toda.


JESUS ARENCIBA LORENZO (Pinar del Río, 1982)

CESPEDES, PENUMBRA ARDIENTE

   “En cuanto a mí, soy une sombra que vaga
pesarosa en las tinieblas”. Carlos Manuel de
Céspedes, (anotación en su último Diario).

“Pero jamás, en su choza de guano, deja de ser
el hombre majestuoso que siente e impone la
dignidad de la Patria”. José Martí

Una sombra pesarosa
aún redobla en el Ingenio.
Sacude todo un milenio
de su modorra onerosa.
En el ojal, una rosa.
Al cinto, diestro, la espada.
En el revólver guardada,
juntos al trueno desafiante,
cicuta para el instante
de la Patria traicionada.

El puño de oro impoluto
en el bastón de carey
se funde a la recia ley
de la igualdad sin tributo.
No hay hermano diminuto
de tamaña confradía;
ni descanso en la porfía
paridora de la suerte.
Un temblor de viva muerte
peina el monte todavía.

Hombre y Dios al primer grito..
Alteza en la austeridad
de trazar una ciudad
sobre el segundo infinito.
Serás olvido en el rito,
pero memoria dichosa
en la sangrante y hermosa
majagua de una gran cruz:
hacer de un golpe la luz
con tu sombra pesarosa.

TEXTOS EN PORTUGUÊS
Traducción libre de ANTONIO MIRANDA

ELIZABETH ALVAREZ FRANCO (Santiago de Cuba)


DE PATRIOTA E CAVALHEIRO

Insatisfeito com a cruel
hegemonia de Espanha
convocaste à campanha
de luta, Carlos Manuel
à que foste tão fiel
até a heroica caída
que mais que morte foi vida,
porque as vezes perecer
ao homem o faz crescer
e sua obra não se olvida.

Ser escravo era morrer
em vida que agonizante
em um eterno sofrer,
lhes negavam porvir,
direitos e dignidade;
era obscura sua verdade
e em ti viram a esperança,
o futuro, a confiança
ao dar-lhes a liberdade.

De patriota e cavalheiro
foi tua imagem e tua impressão
nos convoca, nos remonta
a outubro imperecível
quando tu foste o primeiro
que fez a revolução
e deu à Pátria razão
para amar-te, recorda-te,
para seu pai chamar-te
por mérito e convicção.

ELIZABETH ALVAREZ HERNANDEZ (Güines, 1976)

MEMORIA

Cambia de rumbo la historia
por una acción cualquier día.
Carlos Manuel entraría
con una fecha en la gloria.
Conservemos la memoria:
siga viva la presencia

JESUS ARENCIBA LORENZO (Pinar del Río, 1982)

CESPEDES, PENUMBRA ARDENTE

“Quanto a mim, sou une sombra que vaga
pesarosa en las tinieblas”. Carlos Manuel de
Céspedes, (anotación en su último Diario).

“Pero jamás, en su choza de guano, deja de ser
el hombre majestuoso que siente e impone la
dignidad de la Patria”. José Martí

Una sombra pesarosa
aún redobla en el Ingenio.
Sacude todo un milenio
de su modorra onerosa.
En el ojal, una rosa.
Al cinto, diestro, la espada.
En el revólver guardada,
juntos al trueno desafiante,
cicuta para el instante
de la Patria traicionada.

El puño de oro impoluto
en el bastón de carey
se funde a la recia ley
de la igualdad sin tributo.
No hay hermano diminuto
de tamaña confradía;
ni descanso en la porfía
paridora de la suerte.
Un temblor de viva muerte
peina el monte todavía.

Hombre y Dios al primer grito..
Alteza en la austeridad
de trazar una ciudad
sobre el segundo infinito.
Serás olvido en el rito,
pero memoria dichosa
en la sangrante y hermosa
majagua de una gran cruz:
hacer de un golpe la luz
con tu sombra pesarosa.